白雪纷纷何所似是什么意思

“白雪纷纷何所似”中的“何所似”的意思是“似何”，就是表达疑问“像什么”。原句的意思就是：这纷纷扬扬的大雪像什么呢？出自宋·刘义庆的《咏雪》，《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

白雪纷纷何所似是什么意思

白雪：白色的雪花，与今语同，可仍译为“白雪”；

纷纷：凌乱的样子，可译为“纷纷扬扬”；

何：代词，什么；

所：助词，表所字结构；

似：动词，像，相像；

所有的教辅书都译作“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”或“纷纷扬扬的白雪像什么？”这些译文一点问题都没有，但我觉得这仅仅是“知其然”。我更想要的是“知其所以然”。

表疑问格式的“何所”，可以转换为另一种形式，即“所…者/何”。那么这句“何所似”，就可以转换成“所似者何”。

如此一来，这句话的句式就完全通顺了，直译就是：“纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么？”

一来：疑问句中，代词“何”作宾语，要前置，故翻译时要后置；

二来：代词“何”作宾语，通常要加判断词“是”；

三来：“所”字结构“所相像的东西”才是真正的主语，“纷纷扬扬的大雪”是定语，“何”是宾语。

因此，“白雪纷纷何所似？”这句----

直译就是：“纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么呢？”

意译就是：“纷纷扬扬的白雪像什么呢？”

直译懂得了，意译又算什么呢？知道事情是怎样，这很容易；知道事情为什么是这样，这很不容易。